세계의 다른 많은 언어와 마찬가지로 중국어는 항상 차용에 개방되어 있습니다. 그러나 중국어의 대출 단어는 언어의 음성, 문법 및 문화적 특성에 맞게 독특한 변화를 겪습니다. 중국의 발전과 세계 공동체로의 통합으로, 특히 지난 수십 년 동안 중국어로 빌린 단어의 수가 크게 증가했습니다. 이 기사에서 빌린 단어가 중국어에 어떻게 적응하는지, 어떻게 변화하는지, 문화와 일상 연설에 어떤 영향을 미치는지 살펴 봅니다
1. 중국어로 단어를 빌리는 이유
1.1 세계화의 영향
중국어로 단어를 빌리는 주된 이유 중 하나는 세계화입니다. 국제 무역, 커뮤니케이션 및 문화 교류가 확대되면서 중국은 다른 언어, 특히 기술, 경제, 패션 및 과학과 같은 분야에서 새로운 용어를 빌리기 시작했습니다.
-이러한 단어의 예로는 인터넷 (원어민, 훌리 안 wng), 팩스 (화씨, chuánzhēn), 쇼핑 (얼마 안되어 있지 않음) 및 신생 기업이 있습니다.
1.2 외국 문화와 언어의 영향
또한 중국은 다른 나라와 마찬가지로 문화 및 사회 변화와 관련된 단어를 빌립니다. 영어, 특히 기술, 과학 및 비즈니스에서 대중화되고 미국, 유럽 및 기타 국가의 문화적 영향은 중국어로 외국어가 등장하는 데 중요한 역할을했습니다.
-엔터테인먼트에서는 대중 문화의 발전 덕분에 영화 (영화), 디아 니앙 (diànyęng) 또는 대중 문화와 같은 빌린 단어가 중국 연설의 일부가되었습니다.
2. 대출 단어 적응 프로세스
2.1 음성 적응
단어를 중국어로 빌릴 때 종종 중국 음성 시스템을 수용하도록 조정됩니다. 중국어는 소리가 제한되어 있으므로 외국어는 원어민이 발음하고 인식하기에 편리하게 변경 될 수 있습니다.
- 예를 들어, 중국어로 된 컴퓨터라는 단어는 문자 그대로의 번역이 "컴퓨팅 머신" 이라는 것을 나타냅니다. 처음에 영어 단어 컴퓨터는 중국어 음성학과 의미를 고려하도록 조정되었습니다.
2.2 중국어 문자 사용
대출 단어의 철자를 유지하고 동시에 전통 중국어 쓰기를 사용하기 위해 중국인은 종종 추적 용지를 사용하거나 적절한 의미의 한자를 사용하여 새로운 단어를 만듭 이 상형 문자는 원래 단어와 비슷하게 들리거나 그 의미를 반영 할 수 있습니다.
-예를 들어, TV (lectricity, diànsh차이) 라는 단어는 문자 (electric) 및 문자 (vision) 로 구성되었으며 문자 그대로 "electric vision" 으로 번역됩니다.
2.3 Morphemes로 새로운 단어 만들기
형태소를 기반으로하는 중국어에는 기존 문자를 결합하여 새로운 단어를 만드는 과정도 있습니다. 따라서 중국인들은 종종 빌린 단어를 적용하여 원본과의 연관성을 유지하면서 단어에 새로운 의미를 부여하는 한자의 배열을 만듭니다.
-예를 들어 블록버스터라는 단어가 있는데, 이것은 블록버스터라는 단어에서 유래 한 것입니다. 이 단어는 큰 박스 오피스 영화를 나타내며 한자를 기반으로 형성되었습니다.
3. 중국어에 대한 대출 단어의 영향
3.1 어휘의 확장
차용 단어는 중국어의 어휘를 크게 확장하여 중국어 번체에는 존재하지 않는 새로운 개념과 아이디어를 추가합니다. 이것은 중국어가 융통성이 있고 현대 현실에 적응하는 데 도움이됩니다.
- 예를 들어, 인터넷 기술 또는 패션과 관련된 많은 용어가 현대 중국어의 중요한 구성 요소가되었습니다 일련 번호 시리즈 () 또는 광고 (시리즈, 디아 시주) 라는 용어는 일상 연설에 들어갔다.
3.2 문법 및 언어 구조에 미치는 영향
일부 빌린 단어는 특히 기술 또는 비즈니스 어휘에 사용될 때 중국어 문장의 구조에 영향을 줄 수 있습니다. 이 경우 중국어는 단어뿐만 아니라 구문도 빌릴 수 있으며, 어떤 경우에는 석회화 된 구조물이 나타날 수 있습니다.
- 예를 들어, 중국어에서 영어 표현 "비즈니스 모델" 을 사용하는 것이 표준이되고 일반적입니다. 중국 기업인과 기업가는 이러한 용어를 적극적으로 사용하여 중국 비즈니스 문화에 통합
4. 중국 차용 관점
4.1 영어의 영향 증가
매년 중국어로 빌린 단어의 수는 특히 다양한 삶의 영역에서 영어의 영향력이 커지면서 계속 증가하고 있습니다. 영어는 국제 커뮤니케이션의 언어뿐만 아니라 새로운 용어의 원천이되어 중국어에 통합됩니다.
-기술, 인터넷 및 세계화의 발전으로 중국은 일상 연설의 일부가되어 중국 공식 문서에 사용될 수있는 더 많은 용어를 계속 빌립니다.
4.2 대출 단어의 단순화
중국의 발전과 언어 단순화에 대한 열망이 높아짐에 따라 중국인은 빌린 단어를 계속 단순화하여 발음과 철자를보다 쉽게 사용할 수 있습니다. 이것은 약어와 단순화 된 형태의 대출 단어를 사용할 때 관찰 할 수 있습니다.
-예를 들어 "개인용 컴퓨터" 를 의미하는 PC와 같은 약어를 사용하는 것이 그 예입니다. 이러한 약어는 중국어를 일상적으로 사용하기에 더 편
결론
중국어로 단어를 빌리는 과정은 역동적이고 다층 적입니다. 차용 단어는 중국 어휘를 풍부하게 할뿐만 아니라 중국이 새로운 글로벌 트렌드와 아이디어에 적응하도록 도와줍 동시에 중국은 빌린 단어를 계속 적용하여 문화, 발음 및 서면 기능에 따라 변형시킵니다. 따라서 빌린 단어는 살아 있고 변화하는 중국어의 필수 부분이되어 전 세계적으로 유연성과 보편성을 보장합니다.
1. 중국어로 단어를 빌리는 이유
1.1 세계화의 영향
중국어로 단어를 빌리는 주된 이유 중 하나는 세계화입니다. 국제 무역, 커뮤니케이션 및 문화 교류가 확대되면서 중국은 다른 언어, 특히 기술, 경제, 패션 및 과학과 같은 분야에서 새로운 용어를 빌리기 시작했습니다.
-이러한 단어의 예로는 인터넷 (원어민, 훌리 안 wng), 팩스 (화씨, chuánzhēn), 쇼핑 (얼마 안되어 있지 않음) 및 신생 기업이 있습니다.
1.2 외국 문화와 언어의 영향
또한 중국은 다른 나라와 마찬가지로 문화 및 사회 변화와 관련된 단어를 빌립니다. 영어, 특히 기술, 과학 및 비즈니스에서 대중화되고 미국, 유럽 및 기타 국가의 문화적 영향은 중국어로 외국어가 등장하는 데 중요한 역할을했습니다.
-엔터테인먼트에서는 대중 문화의 발전 덕분에 영화 (영화), 디아 니앙 (diànyęng) 또는 대중 문화와 같은 빌린 단어가 중국 연설의 일부가되었습니다.
2. 대출 단어 적응 프로세스
2.1 음성 적응
단어를 중국어로 빌릴 때 종종 중국 음성 시스템을 수용하도록 조정됩니다. 중국어는 소리가 제한되어 있으므로 외국어는 원어민이 발음하고 인식하기에 편리하게 변경 될 수 있습니다.
- 예를 들어, 중국어로 된 컴퓨터라는 단어는 문자 그대로의 번역이 "컴퓨팅 머신" 이라는 것을 나타냅니다. 처음에 영어 단어 컴퓨터는 중국어 음성학과 의미를 고려하도록 조정되었습니다.
2.2 중국어 문자 사용
대출 단어의 철자를 유지하고 동시에 전통 중국어 쓰기를 사용하기 위해 중국인은 종종 추적 용지를 사용하거나 적절한 의미의 한자를 사용하여 새로운 단어를 만듭 이 상형 문자는 원래 단어와 비슷하게 들리거나 그 의미를 반영 할 수 있습니다.
-예를 들어, TV (lectricity, diànsh차이) 라는 단어는 문자 (electric) 및 문자 (vision) 로 구성되었으며 문자 그대로 "electric vision" 으로 번역됩니다.
2.3 Morphemes로 새로운 단어 만들기
형태소를 기반으로하는 중국어에는 기존 문자를 결합하여 새로운 단어를 만드는 과정도 있습니다. 따라서 중국인들은 종종 빌린 단어를 적용하여 원본과의 연관성을 유지하면서 단어에 새로운 의미를 부여하는 한자의 배열을 만듭니다.
-예를 들어 블록버스터라는 단어가 있는데, 이것은 블록버스터라는 단어에서 유래 한 것입니다. 이 단어는 큰 박스 오피스 영화를 나타내며 한자를 기반으로 형성되었습니다.
3. 중국어에 대한 대출 단어의 영향
3.1 어휘의 확장
차용 단어는 중국어의 어휘를 크게 확장하여 중국어 번체에는 존재하지 않는 새로운 개념과 아이디어를 추가합니다. 이것은 중국어가 융통성이 있고 현대 현실에 적응하는 데 도움이됩니다.
- 예를 들어, 인터넷 기술 또는 패션과 관련된 많은 용어가 현대 중국어의 중요한 구성 요소가되었습니다 일련 번호 시리즈 () 또는 광고 (시리즈, 디아 시주) 라는 용어는 일상 연설에 들어갔다.
3.2 문법 및 언어 구조에 미치는 영향
일부 빌린 단어는 특히 기술 또는 비즈니스 어휘에 사용될 때 중국어 문장의 구조에 영향을 줄 수 있습니다. 이 경우 중국어는 단어뿐만 아니라 구문도 빌릴 수 있으며, 어떤 경우에는 석회화 된 구조물이 나타날 수 있습니다.
- 예를 들어, 중국어에서 영어 표현 "비즈니스 모델" 을 사용하는 것이 표준이되고 일반적입니다. 중국 기업인과 기업가는 이러한 용어를 적극적으로 사용하여 중국 비즈니스 문화에 통합
4. 중국 차용 관점
4.1 영어의 영향 증가
매년 중국어로 빌린 단어의 수는 특히 다양한 삶의 영역에서 영어의 영향력이 커지면서 계속 증가하고 있습니다. 영어는 국제 커뮤니케이션의 언어뿐만 아니라 새로운 용어의 원천이되어 중국어에 통합됩니다.
-기술, 인터넷 및 세계화의 발전으로 중국은 일상 연설의 일부가되어 중국 공식 문서에 사용될 수있는 더 많은 용어를 계속 빌립니다.
4.2 대출 단어의 단순화
중국의 발전과 언어 단순화에 대한 열망이 높아짐에 따라 중국인은 빌린 단어를 계속 단순화하여 발음과 철자를보다 쉽게 사용할 수 있습니다. 이것은 약어와 단순화 된 형태의 대출 단어를 사용할 때 관찰 할 수 있습니다.
-예를 들어 "개인용 컴퓨터" 를 의미하는 PC와 같은 약어를 사용하는 것이 그 예입니다. 이러한 약어는 중국어를 일상적으로 사용하기에 더 편
결론
중국어로 단어를 빌리는 과정은 역동적이고 다층 적입니다. 차용 단어는 중국 어휘를 풍부하게 할뿐만 아니라 중국이 새로운 글로벌 트렌드와 아이디어에 적응하도록 도와줍 동시에 중국은 빌린 단어를 계속 적용하여 문화, 발음 및 서면 기능에 따라 변형시킵니다. 따라서 빌린 단어는 살아 있고 변화하는 중국어의 필수 부분이되어 전 세계적으로 유연성과 보편성을 보장합니다.